Sao khoẻ không? Đây là Will. Giờ tôi không nghe điện thoại được.
Hai tay tôi bận cả rồi.
Thế nên, để lại lời nhắn đi nha, trừ khi là Carlton, thì thôi đừng.
Will, là em Carlton đây.
Có chuyện khẩn cấp rồi.
Will, tụi em vừa mới ăn tối xong,
và em nghĩ em để quen ví tiền trong tủ đồ, nên anh có thể...
- Ai thế? - Lộn số ấy mà, cục cưng.
Giờ anh tới đâu rồi nhỉ?
À anh nhớ tới đây rồi.
Xin chào. Nhìn kìa, mèo cưng, một bàn ăn lãng mạn cho hai người.
Jazz, có lẽ chúng ta nên thay đổi kế hoạch thôi.
Em nói đúng, thú cưng. Chúng ta sẽ dỡ đồ sau khi ăn xong.
Và anh đã nói với chủ nhà, tôi không muốn ông sơn lại căn hộ đâu.
Mấy vết bẩn đó toàn là kỷ niệm.
Jazz, anh bạn, nghe này, nhà tôi cũng như nhà cậu.
Nhưng mà tối nay, nhà tôi là nhà tôi.
Không sao đâu, Will, em nghĩ em nên về.
Chờ đã. Này, cục cưng. Thôi mà, em không cần làm thế.
Có đấy. Em đói lắm rồi.
Em à, anh có thể gọi Đĩa Gà chiên KFC chỉ trong sáu phút thôi.
Cậu lại làm thế nữa rồi, phải không?
Làm gì thế, Jazzy?
Mèo ơi, có lẽ chuyến viếng thăm của ta không đúng lúc rồi.
Đừng lo, tôi và Jewel có thể ngủ ngoài ghế đá công viên.
Tôi nghe nói mưa là chất giữ ẩm tự nhiên đó.
Thôi được rồi, hai người có thể ở lại.
Hai người cũng đã làm chuyện lộn xộn hết cả rồi mà.
Cảm ơn anh đã không nghe em gọi, Will. Em bị ném ra khỏi nhà hàng
và bị phạt một vé vì lái xe không có bằng lái.
Họ đang làm gì ở đây thế?
Căn hộ của Jazz đang sơn sửa lại.
Làm như em quan tâm ấy.
Will, lên sẽ lên phòng, mặt bộ đồ ngủ và coi hôm nay thế Đ - Ủ - R -Ồ - I.
Hoặc là đầu nó đang nhỏ lại hoặc là mông nó đang to ra.
Có cả một đạo quân mô hình đồ chơi quanh giường em nay.
Họ là thần của sự sinh sôi đó, Carlton.
Khoan.
Hai người đang muốn có em bé?
Đúng.
Chỉ vì Jazzy và tôi không ở gần cái giường cưới
không có nghĩa bọn tôi sẽ...
Hai người.
Nghe này.
Tôi rất ủng hộ việc kết trái và tăng trưởng dân số này,
nhưng mà nó hơi gần gũi quá đó
nên hai người nghĩ có thể hoãn cái sự sung sướng đó lại một tí không?
Tôi cũng muốn giúp cậu thích nghi lắm, nhưng tụi tôi có nhiệm vụ để làm rồi.
Không phải trên đệm bông ép của tôi.
Chờ tôi một tí nhé.
Nghe này, Jazz.
Tôi rất mừng cho cậu và vợ, nhưng tôi nghĩ cái nhiệm vụ này
có thể ngưng nó lại và chờ tới khi tên lửa về bệ phóng của nó không?
Không được đâu, Will.
Bác sĩ chỗ phòng khám nói đây là lúc tôi dễ có bầu bì nhất,
và làm em nhớ ra chuyện này, cục cưng. Em đo nhiệt độ rồi, hệ thống đã sẵn sàng.
- Được phép cập bến vào tàu mẹ. - Phải.
Được đấy.
Này, hai người không được.
Không có vụ tàu cập bến nào cả, Ông và Bà...
Họ của hai người là gì thế?
Này. Đó là giường của em.
Carlton, bình tĩnh, anh sẽ mua cho em ga nệm Barney mới.
Anh không thể tin là họ lại làm thế.
Họ không phải là con người mà.
Jazz. Chuyện này không vui đâu.
Tôi ra lệnh cậu dừng lại đi.
Lăn ra khỏi người phụ nữ đó.
Em không chịu đựng nổi nữa rồi. Em qua ngủ với Mẹ và Bố đây.
Cẩn thận không Bác Phil lại lăn qua người em nữa đấy.
Cô bé nhỏ ngủ nhanh lắm.
Cậu có chắc là không giết cô ấy chứ?
Tôi cũng biết là tụi tôi đã làm cậu bất tiện.
Nhưng vì cậu không tặng tụi tôi quà đám cưới,
tôi nghĩ thế này là điều cậu có thể làm.
Cậu đang nói cái gì vậy? Tôi đã cho cậumột đám cưới mà.
Ra nói với ngân hàng đi.
Nghe này Will, tạo ra em bé là một sự kiện thật sự rất thiêng liêng.
Tôi nghĩ ý cậu là "có em bé", Jazz.
Hãy tin tôi lần này.
Nghe này, Will, ước mơ ngây thơ của Jewel là có một đứa con của cô ấy.
Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy là bông hoa nhỏ đáng yêu của tôi.
Vào đây nhanh đi!
Trong đó làm từ từ thôi, tụi tôi chưa có bảo hiểm đâu.
Bố không nghĩ đó là một ý kiến hay cho Jazz và Jewel được sinh sản.
Đúng đấy, anh bự con. Nhà tù đã chật lắm rồi.
Thật không công bằng.
Nếu Jazz và Jewel muốn mang một đứa trẻ tới thế giới này
chúng ta là ai mà phán xét chứ? Chúng ta đâu có hoàn hảo.
Này.
Thế mấy đứa con đã mua quà cho Ngày Của Mẹ chưa?
Tôi e là tôi chưa có cơ hội để mua quà cho tụi nhỏ.
- Tôi sẽ ra trung tâm sau bữa trưa. - Khoan đã.
Geoffrey tự mua quà Ngày Của Mẹ cho tụi con sao?
Tất nhiên là không rồi. Tụi con nói món cần mua cho chú ấy.
Phải. Ghi cực kỳ chi tiết luôn, thưa ngài.
Để xem nào, có "loại nước hoa nào đó hoặc cái gì khác," của Cô Hilary.
"Một cuốn sách sẽ rất giản dị," từ Cô Ashley.
Và còn, "Đây là 20 đô và cháu mong sẽ có tiền thừa,"
từ Cậu Carlton.
Bố không thể tin được tụi con.
Tụi con nghĩ mẹ sẽ thấy sao
khi biết tụi con không tự mình đi mua quà tặng hả?
Con không vấn đề gì với việc tự mua quà tặng.
Bác Phil, cháu có một thứ mà Mẹ cháu sẽ thích nè.
Mẹ luôn muốn đôi giày em bé của cháu xi đồng, nhưng mà chưa làm được.
Nên cháu đã giúp mẹ.
Đó là giày em bé của anh?
Phải. Chân anh to mà.
Em biết họ nói gì về mấy người có bàn chân to rồi đấy.
Không, nói gì?
Họ nói là, "Chà, cậu có bàn chân to thế."
Chà,
đúng là hơi đau lòng khi phải thừa nhận,
Will có sáng kiến hay đấy.
Năm nay, bố muốn tụi con tự tay chọn một món nào đó,
thật cá nhân và xuất phát từ trái tim.
Giờ tụi con ra ngoài mua đồ đi.
Phải, thế chứ. Hãy tự xấu hổ về bản thân mình đi.
Mấy đứa hãy tự cảm thấy xấu hổ về bản thân mình đi.
- Nói hay lắm, các ngài. - Cảm ơn, Geoffrey.
Khiến tôi muốn tự mình làm gì đó thật đặc biệt cho Bà Banks.
Vậy là ông không muốn tôi đi mua đống hoa hồng như thường lệ?
Thôi, vậy cũng được.
Này, Will.
Tôi ngạc nhiên là hai người còn đi được.
Cậu hơi coi thường bọn tôi rồi đấy.
Bọn tôi đã tới phòng khám miễn phí cả sáng nay
để tìm hiểu tại sao lò nướng của tôi, vẫn không có bánh.
Tại hai người nướng bánh chưa lâu mà.
Và tôi bảo đảm, nếu hai người cứ làm theo công thức đó
hai người sẽ làm xáo trộn nguyên liệu...
Sao cậu lại có thể nghĩ về đồ ăn và lúc này thế hả?
Tụi tôi sẽ không bao giờ có em bé được
bởi vì lính của tôi không biết hành quân.
Chết chưa.
Jazz, không phải tôi đã nói là đừng có mặc mấy cái quần đùi bikini mà?
Cậu nói tôi không mặc ra đường thôi.
- Đâu có nói là không được mặc đâu. - Được rồi.
Này cậu biết không? Có lẽ là do căng thẳng thôi mà.
Phải. Tôi chắc là do thế thôi.
Hai người mới vừa cưới nhau thôi, và cả hai luôn trốn tránh pháp luật.
Và còn nữa nhé?
Sao cả hai không tới một phòng khám miễn phí khác, lấy thêm ý kiến.
Tụi tôi không thể đi phòng khám miễn phí khác.
Jazz này. Tôi rất chia buồn với cậu.
Ít nhất hai người cũng đã thử.
Chưa từng thấy hai người nào làm tốt hơn.
Đừng có cố an ủi, Will. Tôi đang khó chịu đó.
Này, Jewel.
- Tôi xin lỗi. Nếu tôi có thể làm gì... - Thật ra thì cũng có đấy.
Dù là gì, cứ nói tôi biết đi.
- Cậu thật sự có ý đó hả, Will? - Nói đi.
Tôi muốn mấy chú lính của cậu.
Cậu thấy sao? Tôi có em bé của cậu được không? Tôi rất cảm kích.
Jewel, thôi nào. Cô là vợ bạn thân nhất của tôi.
Mặc dù nghe thế cũng làm tôi hứng thú, tôi bỏ qua.
Tôi không muốn cơ thể cậu. Tôi muốn lính của cậu thôi.
Nhìn tôi có giống Liên Hiệp Quốc không?
Jewel, nếu Jazz biết được chuyện này, cậu ấy chết mất.
Thế cậu chịu rồi à?
Anh biết chuyện này sao?
Biết chuyện này? Đó là ý của anh.
Hai người muốn tôi làm gì?
Nhìn này. Hay tôi đưa hai người cái gì khác đi, như Đầu xem băng?
Em nghe thấy gì không, mèo cưng? Cậu ta cho ta Đầu xem băng nữa.
Anh chàng này đầy tình yêu.
Hãy mong là thế.
Thôi nào, có con là một trọng trách lớn lao lắm đấy.
Tụi tôi chuẩn bị rồi. Tôi còn bắt đầu tiết kiệm tiền đại học cho thằng nhỏ nữa.
Nghe này. Tôi không nghĩ mình làm được.
Cậu làm được mà.
Will.
Nhớ cái lần chúng ta đi chơi bóng
và dây giày cậu hỏng và tôi cho cậu cái của tôi không?
Cũng giống thế.
Jazz à.
Cậu không có họ hàng hay người khác sao?
Tại sao lại là tôi?
Cậu là người tốt.
Và cậu khá thông minh,
và còn cao, răng cũng tốt.
Tất nhiên, tụi tôi sẽ cầu nguyện em bé có tai như tôi.
Bọn tôi rất muốn đứa trẻ này, Will.
Bọn tôi đã yêu nó rồi.
Và bọn tôi cũng quý cậu.
Và chẳng còn ai khác để bọn tôi nhờ làm một phần gia đình.
Hay là một cái máy nướng?
Mấy đứa, mẹ không biết phải cảm ơn sao.
Những món quà rất ý nghĩa.
Mẹ xứng đáng với chúng mà.
Và những bông hồng này,
chúng thật là tinh tế.
Cảm ơn nhé, cục cưng.
Bà không cần khách sáo.
Này em biết không, quan trọng là cách nghĩ thôi mà.
Phải, vậy thì hãy nghĩ về việc ngủ trên ghế sofa một thời gian đi.
Mẹ à, con muốn mua cho mẹ một món quà hoàn hảo.
Món gì đó để cho mẹ thấy mẹ đặc biết như thế nào.
Nhưng con không tìm thấy cái nào, nên đã tự mình làm.
Chị làm gì đó?
Hilary, chị còn không thể thối tiền lẻ.
Vậy hả? Em còn không thể làm...
Im đi.
Mà thôi, con đã làm cái này ở chỗ làm.
Quà tặng của con tới Vivian Banks.
Là lễ kỷ niệm thành tựu lớn nhất của mẹ.
Đừng nói gì hết.
Hãy cùng nhau chia sẻ khoảnh khắc này.
PHÒNG KHÁM SINH SẢN
NGÂN HÀNG TINH TRÙNG
Tôi giúp gì được cho cậu?
Smith.
Will Smith.
Tôi có hẹn, bà biết đấy, để tới lấy.
Cậu có vẻ hơi xấu hổ, phải không?
Đừng lo, chúng tôi đều là người có nghề ở đây cả.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Tôi rất cảm kích.
Gladys, thêm một khách hàng cho phòng vui vẻ.
Cứ ngồi đó và nghĩ tới những thứ đáng yêu.
Vâng.
Lần đầu hả nhóc?
Không, thật ra, cháu đã 11...
Ý ông là ở đây?
Phải.
- Thế còn ông? - Cậu đùa sao? Tôi tới đây tuần một lần.
Tại sao chứ?
Rất nhiều cặp đôi muốn có con nhưng lại không được.
Nên ta thích nghĩ mình như là người trung gian của tự nhiên.
Giống như là Johnny Appleseed mà không có mấy trái táo, phải không?
Một lần một tuần.
Ông Considine?
Tới lượt tôi rồi.
- Chúc may mắn. - Chúc ông may mắn.
Của cậu này, người anh em, tôi mua cho cậu tấm thiệp.
Cảm ơn, Jazz.
"Nghe nói cậu vừa bị đột quỵ?"
Cái gần giống nhất tụi tôi tìm được.
Do nhiều lý do, mà công ty Hallmark lại bỏ qua dịp này.
Jazz.
Tôi nói thật với cậu nhé.
Tôi hơi lo lắng về vụ này.
Cậu muốn tôi vào chung với cậu à?
Thôi nào, Jazz. Tôi muốn nói...
Cậu sẽ nói thế nào mọi người?
Tôi sẽ nói với họ nó là con tôi.
Will, chỉ giữa hai chúng ta thôi.
Không ai được biết bí mật xấu hổ này.
Thề đi.
Và để bọn tôi tỏ lòng biết ơn cậu,
tôi và Jewel, sẽ dẫn cậu đi ăn tối nay.
Nhân dịp Ngày Của Mẹ.
Cảm ơn cậu nhiều, Jazz.
Tôi hôn cậu được ấy.
Đó không hẳn là hình ảnh tôi cần vào lúc này.
Jazz Junior.
Hãy cùng chúng tôi chào tạm biệt Jazz Junior,
cầu thủ giỏi nhất trong lịch sử NBA.
Cậu bé đó có rất là nhiều gen tốt.
Cậu bé đó có nhiều gen tốt.
Không ai có thể chơi bóng như thế mà không có gen tốt.
Đó là chỗ của em. Tránh ra nào.
Và giờ, đang tiến về phía micro,
Jazz Junior duy nhất và chỉ có một.
Tôi chỉ muốn nói
là tôi nợ một người đàn ông mọi thứ.
Cha tôi.
Đứng lên nào, Bố, chào đi.
Anh xin lỗi, Will, nhưng chú không được tới đây.
Sẵn sàng chưa, Cậu Smith?
Không, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi không muốn ở đây.
Chào mọi người, xin lỗi tôi tới trễ.
Hai người ít nhất có thể chờ tới khi tôi đến trước khi ăn chứ.
Bọn tôi đã gọi đồ đâu. Đống này ở đây lúc bọn tôi đến.
Đám này cũng bo keo dễ sợ.
Ít hơn 15 phần trăm.
- Will, tôi có tin tốt này. - Jewel, nghe này.
Tôi có chuyện cần phải nói với hai người.
- Nhưng tụi tôi... - Jazzy, nghe này.
Toàn bộ chuyện có một đứa con này, tôi nói này, hơi quá đà rồi.
Em bé sao.
Ý tôi là, chúng hói và hôi và bẩn...
- Will, tôi có bầu rồi. - Nghe này, Jewel,
tôi đang ngồi trong phòng khám... Xin lỗi, cô vừa nói cái gì?
Bọn tôi sẽ có em bé, Jazzy và tôi.
Làm thế nào chuyện đó xảy ra?
Người anh em, tôi nghĩ ta cần nói chuyện
Vậy là, một trong những người lính của cậu đã lập được phòng tuyến ở bãi biển?
Cậu sẽ được làm cha sao?
Chúc mừng nhé.
Này, họ vừa có em bé và tôi chẳng liên quan gì tới cả.
- Anh bạn tôi. - Cảm ơn Will, vì tất cả.
Mừng Ngày Của Mẹ, Jewel.
Cảm ơn, Will.
Lại đây nào, lại đây.
Tôi biết bọn tôi mời cậu ăn tối, mà cậu phiền trả giùm được không?
Tôi thấy có ảnh tôi chỗ thu ngân.
Đi nào, Jazzy, lại quầy xà lách đi. Em có đem túi xách bự này.
Tôi biết cậu muốn được làm một phần trong chuyện này.
- Tôi mong là cậu không thấy vọng. - Ồ, chuyện đó.
Cô biết họ nói gì mà, "Dễ đến thì dễ đi."
Tôi đoán thế giới sẽ phải chờ lâu hơn tí cho Will Smith con.
Ngày nào đó thằng bé sẽ tới.
Mừng Ngày Của Mẹ, người anh em.
Tuyệt vời.
Chà.
Chào buổi tối, anh có muốn nghe mấy món đặc biệt của tối nay không?
Không, tôi... Không, cảm ơn. Ông biết không?
Anh biết không? Tôi hết hứng ăn rồi.
Các con nghĩ mẹ sẽ cảm thấy thế nào
khi bà ấy biết tụi con không tự đi mua đồ?
Con không...
Các con nghĩ mẹ sẽ cảm thấy thế nào
khi bà ấy biết tụi con không tự đi mua đồ?
Con không...
Cùng chỗ. Ta đang quay.
Không gian, biên phòng cuối cùng.
Biên dịch: Chau Hoang